экскурсии

Грац многогранный и живой. Здесь в городском пространстве гармонично переплетаются прошлое и настоящее, природа и технологии, стремительное развитие и размеренный ритм жизни.

С вершины замка Шлоссберг, вы сможете увидеть чудесную панораму города. Центр Граца, внесённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, поразит вас изысканными фасадами, извилистыми улочками и живописными внутренними двориками. А музей современного искусства Кунстхаус (Kunsthaus), известный как «дружественный инопланетянин» (Friendly Alien), и остров на реке Мур расставят современные акценты на историческом фоне города. Любителям природы городской парк (Stadtpark) подарит моменты спокойствия прямо в центре города, а окружающие холмы станут отличным местом для прогулки на природу.

Во время экскурсии (на испаснком, немецком, русском или украинском) я предложу вам не просто обзор достопримечательностей, а путь к более глубокому пониманию истории, культуры и характера города. Стандартная продолжительность экскурсии — от 1,5 до 2 часов.

Если вас интересует определённая тема или у вас есть особые пожелания — пожалуйста, сообщите мне об этом заранее. Я с удовольствием предложу индивидуальную программу, учитывающую ваши интересы, время и место встречи.

Старый город Граца

Если вы интересуетесь архитектурой и историей, эта прогулка для вас. С 1999 года Старый город Граца внесен в список Всемирного насле...
Читать далее
Старый город Граца

Замок Шлоссберг

Самая известная достопримечательность Граца - замковая гора Шлоссберг - имеет символическое значение для города. Именно здесь был ос...
Читать далее
Замок Шлоссберг

Университет Граца

Благодаря почти 60 тысячам студентов и восьми университетам Грац по праву можно считать студенческим городом и центром образования и...
Читать далее
Университет Граца

Грац: история и современность

В 1999 году исторический центр Граца был внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а уже в 2011-м город получил звание «UNESCO Cit...
Читать далее
Грац: история и современность

Замок Эггенберг

Замок Эггенберг - настоящая жемчужина в западной части Граца. Это крупнейший дворцовый комплекс в стиле барокко, который в 2010 году...
Читать далее
Замок Эггенберг

Славянский след в Граце

Само название города Грац указывает на его славянские корни. Оно происходит от слова «gradec», что означает «маленький замок». Однак...
Читать далее
Славянский след в Граце

Испанское наследие в Граце

Культурное наследие Граца до сих пор отражают его исторические связи с Испанией. На протяжении веков королевские роды Австрии и Испа...
Читать далее
Испанское наследие в Граце

Брук-ан-дер-Мур и Зелёное озеро

Брук-ан-дер-Мур — уютный городок, расположенный среди живописных гор Штирии. Здесь сливаются две реки и сходятся три долины, благода...
Читать далее
Брук-ан-дер-Мур и Зелёное озеро

Путешествия по регионам

Штирия предлагает множество тематических маршрутов, проходящих через города, села и живописные ландшафты, представляя не только дост...
Читать далее
Путешествия по регионам

Зеленые маршруты

Короткие прогулки в окрестностях Граца позволят вам расслабиться и почувствовать единство с природой. Насладитесь свежим воздухом, л...
Читать далее
Зеленые маршруты

Перевод

Несмотря на широкое распространение машинного перевода, «живые» переводчики остаются незаменимыми. Ведь для успешной коммуникации требуется не только знание слов - она требует эмпатии, глубоких знаний и индивидуального подхода.

Каждый перевод требует тщательной подготовки. Личное и детальное обсуждение с заказчиком может существенно повлиять на результат. Именно поэтому моя работа начинается с предварительной консультации, во время которой важно определить ваши индивидуальные пожелания, смысловые приоритеты и организационные условия. Независимо от того, идет ли речь о деловых переговорах, конференциях, официальных встречах или торжественных событиях - качественный перевод является залогом успеха.

Я перевожу на испанский, немецкий, русский и украинский и специализируюсь в таких сферах:

Туризм, культура и история

Ситуации: Экскурсии по городу Экскурсии в музеях Конференции Воркшопы Научные публикации Буклеты к выставкам Музейные каталоги
Подробнее
Туризм, культура и история

Переговоры и деловые поездки

Ситуации: Деловые встречи Переговоры Контракты Презентации продукции Экскурсии на предприятия Выставки Нетворкинг-мероприятия
Подробнее
Переговоры и деловые поездки

Полиция, биржа труда и другие государственные учреждения

Ситуации: Допрос в полиции Дача показаний Экстренная коммуникация Консультации в государственных учреждениях Подача заявлений
Подробнее
Полиция, биржа труда и другие государственные учреждения

Обо мне

Языки, культура и история - моя настоящая страсть, которая определила как мой академический путь, так и профессиональную деятельность. Получив три высших образования по переводоведению в Киеве, по преподаванию языков в Бильбао и по истории Восточной Европы в Вене, я много лет посвятила преподавательской и научной работе. Свои интересы я также воплощаю на практике как туристический гид и переводчик. В любом контексте, знакомя гостей с австрийской культурой или во время перевода, моя цель - обеспечить точную, содержательную и живую коммуникацию.