Екскурсії

Ґрац багатоманітний та живий. Минуле й сучасність, природа й технології, динамічний розвиток і розмірений темп життя гармонійно переплітаються в міському просторі. 

Піднявшись на замок Шлоссберг, вам відкриється дивовижна панорама міста. Центр міста, внесений до списку Світової спадщини ЮНЕСКО, вразить вишуканими фасадами, звивистими вуличками та мальовничими внутрішніми подвір’ями. В той час коли музей сучасного мистецтва Кунстхаус (Kunsthaus), знаний як „привітний інопланетянин” (Friendly Alien), та острів на річці Мур розставлять нові акценти на тлі історичних пам’яток. Любителям природи міський парк (Stadtpark) подарує спокій просто в центрі міста, а навколишні пагорби стануть чудовою нагодою вирушити в похід на природу.

Під час екскурсії (українською, іспанською, німецькою або російською мовою) я запропоную вам не просто огляд визначних місць, а шлях до глибшого розуміння історії, культури та характеру міста. Стандартна тривалість екскурсії — від 1,5 до 2 годин.

Якщо вас цікавить певна тема або ви маєте особливі побажання — будь ласка, повідомте мені про це заздалегідь. Я із задоволенням запропоную індивідуальну програму, що враховуватиме ваші інтереси, час та місце зустрічі. 

Старе місто Ґраца

Якщо ви цікавитеся архітектурою та історією, ця прогулянка для вас. Із 1999 року Старе місто Ґраца внесене до списку Світової спадщи...
Читати далі
Старе місто Ґраца

Замок Шлоссберг

Найвідоміша пам’ятка Ґраца — замкова гора Шлоссберг — має символічне значення для міста. Саме тут був заснований Ґрац, звідси містом...
Читати далі
Замок Шлоссберг

Університет Граца

Завдяки майже 60 000 студентів та вісьмом університетам Ґрац по праву можна вважати студентським містом і центром освіти й науки. Пі...
Читати далі
Університет Граца

Ґрац: історія та сучасність

У 1999 році історичний центр Ґраца було визнано об’єктом Світової спадщини ЮНЕСКО. А вже у 2011-му місто отримало звання "UNESCO Cit...
Читати далі
Ґрац: історія та сучасність

Слов’янська присутність у Ґраці

Сама назва міста Ґрац вказує на його слов’янське коріння. Вона походить від слова "gradec", що означає "маленький замок". Проте не л...
Читати далі
Слов’янська присутність у Ґраці

Замок Еггенберг

Замок Еггенберг — справжня перлина у західній частині Ґраца. Це найбільший палацовий комплекс у стилі бароко, який у 2010 році було ...
Читати далі
Замок Еггенберг

Іспанський спадок у Ґраці

Культурна спадщина Ґраца досі відображають його історичні зв’язки з Іспанією. Протягом століть королівські роди Австрії та Іспанії п...
Читати далі
Іспанський спадок у Ґраці

Брук-ан-дер-Мур і Зелене озеро

Брук-ан-дер-Мур — чарівне містечко, розташоване серед вражаючих гірських краєвидів Штирії. Тут зустрічаються дві річки та три долини...
Читати далі
Брук-ан-дер-Мур і Зелене озеро

Мандри регіонами

Штирія пропонує безліч тематичних маршрутів, що проходять через міста, села та мальовничі ландшафти, презентуючи не лише визначні па...
Читати далі
Мандри регіонами

Зелені маршрути

Короткі прогулянки в околицях Ґраца дозволять вам розслабитися і відчути єдність із природою. Насолодіться свіжим повітрям, луками т...
Читати далі
Зелені маршрути

переклад

Попри широке розповсюдження машинного перекладу, „живі“ перекладачі залишаються незамінними. Адже для успішної комунікації потрібне не лише знання слів — вона вимагає емпатії, глибоких знань і індивідуального підходу.

Кожен переклад потребує ретельної підготовки. Особисте та детальне обговорення із замовником може істотно вплинути на результат. Саме тому моя робота починається з попередньої консультації, під час якої важливо визначити індивідуальні вимоги, змістові пріоритети та організаційні умови. Незалежно від того, чи йдеться про ділові переговори, конференції, офіційні зустрічі чи урочисті події — якісний переклад є запорукою успіху.

Я перекладаю іспанською, німецькою, російською та українською і спеціалізуюся в таких сферах:

Туризм, культура та історія

Ситуації: Екскурсії містом Екскурсії музеями Конференції Майстер-класи Наукові публікації Буклети до виставок Музейні каталоги
Детальніше
Туризм, культура та історія

Переговори та ділові поїздки

Ситуації: Ділові зустрічі Переговори Презентації продуктів Візити на підприємства Виставки Нетворкінг
Детальніше
Переговори та ділові поїздки

Поліція, біржа праці та інші державні установи

Ситуації: Допит у поліції Надання свідчень Комунікація в екстрених ситуаціях Консультації у державних установах Подання заяв
Детальніше
Поліція, біржа праці та інші державні установи

Про мене

Мови, культура та історія — моя справжня пристрасть, що визначила як академічний шлях, так і професійну діяльність. Маючи три вищі освіти — з перекладознавства (Київ), викладання мов (Більбао) та історії Східної Європи (Відень), я багато років присвятила викладацькій і науковій роботі. Свої інтереси я також втілюю на практиці як туристичний гід і перекладач. Знайомлячи гостей з австрійською культурою чи під час перекладу, у будь-якому контексті моя мета — забезпечити точну, змістовну та живу комунікацію.