Trotz der Verbreitung digitaler Tools bleibt menschliches Dolmetschen und Übersetzen essenziell und unverzichtbar, denn erfolgreiche Kommunikation erfordert mehr als bloße Sprachkenntnisse – sie verlangt Empathie, fundiertes Fachwissen und maßgeschneiderte Lösungen.

Jede Übersetzung bedarf sorgfältiger Vorbereitung. Ein persönliches und ausführliches Gespräch zu Beginn kann das Ergebnis maßgeblich beeinflussen, deshalb beginnt meine Arbeit mit einer individuellen Beratung, in der ich Ihre spezifischen Anforderungen, inhaltlichen Schwerpunkte und organisatorischen Rahmenbedingungen genau erfasse.

Ganz gleich, ob es um Geschäftsverhandlungen, Konferenzen, offizielle Treffen oder feierliche Anlässe geht – eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist der Schlüssel zum Erfolg. 

Ich dolmetsche ins Deutsche, Russische, Spanische und Ukrainische und spezialisiere mich auf folgende Bereiche:

Sprachen, Kultur und Geschichte sind meine Leidenschaft – sie prägen meinen akademischen Werdegang, den ich durch drei Masterabschlüsse in Translationswissenschaft (Kyiv), Fremdsprachendidaktik (Bilbao) und Osteuropastudien (Wien) vertieft habe. Diese drei Bereiche stehen zudem im Zentrum meiner langjährigen Tätigkeit in der Lehre und Forschung.

Beruflich bringe ich diese Interessen als staatlich geprüfte Fremdenführerin, Dolmetscherin und Übersetzerin ein, sei es bei den Führungen oder beim Dolmetschen: Mein Ziel ist es, in jedem Kontext eine genaue, sinnvolle und lebendige Kommunikation zu gewährleisten.